1 00:03:11,017 --> 00:03:15,747 Slušaš Tyneside 247, Radio postaja broj jedan u Engleskoj... 2 00:03:15,816 --> 00:03:18,406 ...s najboljim američkim zvukovima. 3 00:03:18,551 --> 00:03:22,881 Ako ste tek stigli u grad, možda se pitate: "Što se događa?" 4 00:03:22,951 --> 00:03:27,781 Mogu vam reći, ovo je tjedan Amerike, četvrti dan, s puno više zabave u skladištu. 5 00:03:27,851 --> 00:03:31,981 U redu, četvrtak poslijepodne u St. James' Parku, postoji ševa. 6 00:03:32,050 --> 00:03:34,880 Govorim o pravom američkom rodeu... 7 00:03:34,950 --> 00:03:36,810 ...praćen Orkestrom američkih marinaca... 8 00:03:36,883 --> 00:03:40,253 ...s njihovom posvetom Johnu Philipu Sousi. 9 00:03:40,317 --> 00:03:45,147 Nakon toga udarna postrojba marinaca u simulaciji borbe. Trebalo bi biti zabavno. 10 00:03:45,217 --> 00:03:50,167 Coca-Cola sponzorira izložbu svemirska tehnologija u muzeju znanosti. 11 00:03:50,250 --> 00:03:54,610 ''Veliki korak za čovječanstvo?'' Je li to upitnik? Ne, nije. 12 00:03:54,683 --> 00:03:59,483 Svaki dan je američki nogomet u gradu, kao i košarka... 13 00:03:59,550 --> 00:04:04,180 ...odbojka, rukomet, bejzbol. Djeco, to će biti lopta. 14 00:04:05,617 --> 00:04:09,547 Povijest američkog patchworka jorgan je na Ženskom institutu. 15 00:04:09,616 --> 00:04:12,446 Gradska galerija umjetnina održava izložbu... 16 00:04:12,517 --> 00:04:14,277 ...pozvao je Hoppera Pollocku. 17 00:04:14,350 --> 00:04:18,010 Zvuči kao vlak. Hopper Pollocku, Hopper Pollocku. 18 00:04:21,817 --> 00:04:23,807 Zdravo? - Kate? 19 00:04:24,484 --> 00:04:25,514 tko je ovo 20 00:04:25,851 --> 00:04:29,511 Ovo je Bob. Još se nismo upoznali. 21 00:04:29,850 --> 00:04:32,320 Upravo sam preuzeo dužnost od Elliota Johnsona. 22 00:04:32,384 --> 00:04:33,874 Što se dogodilo Elliotu? 23 00:04:34,684 --> 00:04:37,624 Vratio se u New York. Bilo je to iznenada. 24 00:04:38,418 --> 00:04:41,708 Pokušavao sam kontaktirati te od sinoć. 25 00:04:42,018 --> 00:04:43,508 Bio sam na poslu. 26 00:04:45,083 --> 00:04:48,743 Imate li drugi posao? Nemam evidenciju o tome. Nema kontakt broja. 27 00:04:49,417 --> 00:04:52,777 Elliot ima moj broj. Što želiš? 28 00:04:53,051 --> 00:04:57,351 Zvonio je gospodin Cosmo. On ima posao za tebe. sutra je. 29 00:04:58,485 --> 00:05:00,675 Kaže da kupim a novo ruho. Sve novo. 30 00:05:00,751 --> 00:05:04,651 ne mogu Trebam više obavijesti od toga. 31 00:05:04,717 --> 00:05:06,477 Sutra moram raditi. 32 00:05:06,551 --> 00:05:10,571 Kate, shvatila sam od gospodina Cosma da si bio jedan od tima. 33 00:05:11,851 --> 00:05:14,841 To je ono što je gospodin Cosmo rekao, "Kate radi s nama," zar ne? 34 00:05:14,918 --> 00:05:16,278 Valjda je tako. 35 00:05:18,218 --> 00:05:22,278 Svako kino u gradu prikazuje američke filmove.... 36 00:05:22,418 --> 00:05:25,778 Odaberite iz Oklahome, West Side Story, Na rivi... 37 00:05:25,851 --> 00:05:29,511 The Girl Can't Help lt, Jailhouse Rock, Invazija kradljivaca tijela... 38 00:05:29,584 --> 00:05:33,184 Mačka na vrućem limenom krovu, ja, porota, Casablanca, neki vole vruće... 39 00:05:33,251 --> 00:05:37,271 ...Kineska četvrt, u vrelini noći, Francuska veza l i ll... 40 00:05:37,351 --> 00:05:41,371 ...Kum l i ll, Mrlja, Noć u operi, velika zemlja... 41 00:05:41,450 --> 00:05:45,510 ...Građanin Kane, Giant, Bonnie i Clyde, Groznica subotnje večeri, Dugo zbogom... 42 00:05:45,584 --> 00:05:49,884 ...Laki jahač, i prvi film ceste, Diližansa. 43 00:05:56,784 --> 00:06:01,184 Bilo koja trgovina s posterom Američkog tjedna u izlogu će vas prodati u pola cijene... 44 00:06:01,251 --> 00:06:06,211 bilo koji predmet proizveden u SAD-u ako ste noseći vašu značku "Volim Ameriku". 45 00:06:41,451 --> 00:06:43,881 Primate li kreditne kartice? - Da, imamo. 46 00:06:48,185 --> 00:06:50,335 Uzet ću i ovaj. 47 00:07:51,585 --> 00:07:52,735 oprosti 48 00:08:00,452 --> 00:08:04,442 Naslovi vijesti: Jedan od ključnih figure na festivalu America Week... 49 00:08:04,519 --> 00:08:09,379 Teksaški biznismen Francis Cosmo, bio u središtu još jedne političke svađe... 50 00:08:09,886 --> 00:08:14,816 kada je oporbeni vijećnik Stanley Higgins optužio i gospodina Cosma i gradonačelnicu... 51 00:08:15,785 --> 00:08:18,715 pokazivanja bešćutnog zanemarivanje lokalnog naslijeđa. 52 00:08:18,785 --> 00:08:22,075 Gospodin Cosmo vodi IBBD konzorcij, koji planira... 53 00:08:22,152 --> 00:08:25,282 ponovno razviti nekoliko vrhunske nekretnine uz rijeku. 54 00:08:25,419 --> 00:08:27,209 U njihovim pravima, dupe moje. 55 00:08:27,818 --> 00:08:30,718 U njihovim pravima? Mora da se šališ. 56 00:08:31,552 --> 00:08:33,252 Ja sam unutar svojih prava. 57 00:08:34,286 --> 00:08:35,746 To je moje pravo! 58 00:08:35,818 --> 00:08:36,808 Kopile! 59 00:08:37,386 --> 00:08:38,846 Evo jedne neobične stavke. 60 00:08:39,219 --> 00:08:42,739 Pozitivno jedino mjesto u grad koji ne ide u Ameriku... 61 00:08:42,818 --> 00:08:45,218 je Key Club dolje na Quaysideu. 62 00:08:45,286 --> 00:08:48,976 Možda nam pokušavaju reći nešto, jer u subotu navečer... 63 00:08:49,052 --> 00:08:52,142 samo za jednu noć, Krakow Jazz Ensemble... 64 00:08:52,219 --> 00:08:56,489 to je Krakow, Poljska, ne Pennsylvania, održat će svoj jedini nastup u Velikoj Britaniji. 65 00:08:56,486 --> 00:08:56,966 to je Krakow, Poljska, ne Pennsylvania, odradit će svoj jedini nastup u Velikoj Britaniji. 66 00:08:57,052 --> 00:08:59,752 Da budem iskren vi, momci i cure... 67 00:08:59,819 --> 00:09:02,339 ovo je jedna grupa Nisam upoznat. 68 00:09:02,419 --> 00:09:05,389 Ovo je staza ispod mene s njihovog trenutnog albuma, ali... 69 00:09:05,452 --> 00:09:09,582 nažalost note s omota su unutra Poljski pa ti ne mogu reći kako se zove. 70 00:09:09,653 --> 00:09:12,183 evo ih, Krakow Jazz Ensemble... 71 00:09:12,252 --> 00:09:15,652 sa Schneeski, Schnorski, Schnitski. 72 00:09:16,052 --> 00:09:17,542 I to samo bubnjar! 73 00:09:59,486 --> 00:10:03,746 Zdravo. Mogu li vam pomoći? - Da, je li gospodin Finney tu? 74 00:10:03,819 --> 00:10:05,449 Što? - Gospodine Finney. 75 00:10:06,253 --> 00:10:09,783 On je na telefonu. O čemu se radilo? - Radi se o poslu čišćenja. 76 00:10:09,853 --> 00:10:12,383 Posao čišćenja? - Posao čišćenja. 77 00:10:19,387 --> 00:10:22,277 Po meni, bubnjanje bi trebalo biti suptilna i delikatna umjetnost. 78 00:10:22,352 --> 00:10:25,222 Ne bi trebalo zvučati kao padanje niz stepenice s kompletom bubnjeva. 79 00:10:25,287 --> 00:10:26,717 Je li slušao Davea Tougha? 80 00:10:26,786 --> 00:10:29,176 Netko je u vezi posla. - Uvedi je unutra, Jean. 81 00:10:29,253 --> 00:10:32,343 Zapravo, to je... - Uvedi je unutra. 82 00:10:33,953 --> 00:10:38,893 Žao mi je, Roy, znam da sam pisao ti unutra, ali zato je to bila olovka. 83 00:10:39,420 --> 00:10:41,150 Ne, neću se predomisliti. 84 00:10:42,153 --> 00:10:44,093 Nemojte izgubiti smisao za humor. 85 00:10:44,620 --> 00:10:45,810 Onanist. 86 00:10:50,253 --> 00:10:53,283 Tko si ti dovraga? - Došao sam zbog posla. 87 00:10:57,120 --> 00:11:00,050 ''Key Club, traži se čistačica.'' 88 00:11:00,820 --> 00:11:03,250 Da sam htjela tipa, rekla bih to. 89 00:11:04,020 --> 00:11:05,540 Zbogom Blues. 90 00:11:06,387 --> 00:11:09,047 Što ste rekli? - Zbogom Blues. 91 00:11:09,120 --> 00:11:12,480 Eddie Condon, Divlji Bill Davison, Dave Tough. 92 00:11:13,554 --> 00:11:15,354 Tko je bio na basu? 93 00:11:16,188 --> 00:11:19,708 Jim Lanigan? - Pogrešno! Jack Lesberg. 94 00:11:19,787 --> 00:11:21,477 Pozdrav, Finney, Key Club. 95 00:11:25,120 --> 00:11:26,380 gospodine Slominski. 96 00:11:26,953 --> 00:11:29,753 Nisam te očekivao do subote, gospodine Slominski. 97 00:11:29,820 --> 00:11:31,290 Sjednite, hoćete li? 98 00:11:31,754 --> 00:11:33,984 Zar ne bi mogao ostati noć u Amsterdamu? 99 00:11:34,053 --> 00:11:37,783 Ovdje je američki tjedan Newcastle. Sve je popunjeno. 100 00:11:38,220 --> 00:11:41,380 Uđite u nekoliko taksija, Ja ću ih platiti ovdje dolje. 101 00:11:41,854 --> 00:11:43,224 kako to misliš 102 00:11:43,920 --> 00:11:46,080 Krist. Stavi ga. 103 00:11:46,820 --> 00:11:47,910 Zdravo. 104 00:11:47,986 --> 00:11:50,246 gospodin Brown s carine i imigracije ovdje. 105 00:11:50,420 --> 00:11:53,940 Imam sa sobom gospodina Slominskog... 106 00:11:54,053 --> 00:11:56,183 koji me to uvjerava on i njegovi kolege... 107 00:11:56,254 --> 00:11:59,194 imati ugovor da se pojavi u vašem noćnom klubu na jednu noć. 108 00:11:59,253 --> 00:12:02,413 Nažalost, nemaju imati bilo kakvu dokumentaciju. 109 00:12:02,754 --> 00:12:05,554 Netko će morati predoči mi dokumentaciju... 110 00:12:05,620 --> 00:12:09,250 prije ovdje na aerodromu Mogu osloboditi njihovu prtljagu. 111 00:12:11,954 --> 00:12:13,284 Hvala vam, g. Finney. 112 00:12:14,754 --> 00:12:16,354 Isuse Kriste. 113 00:12:17,154 --> 00:12:18,244 Jean! 114 00:12:20,087 --> 00:12:22,917 Kako si rekao da se zoveš? - Nisam. Brendan je. 115 00:12:22,986 --> 00:12:25,246 Imaš li vozačku? - Da. 116 00:12:25,487 --> 00:12:26,577 Jean! 117 00:12:27,986 --> 00:12:29,476 Dat ću ti dva posla. 118 00:12:29,754 --> 00:12:32,384 Možete očistiti klub, što je sumnjiva privilegija... 119 00:12:32,520 --> 00:12:35,080 ali prvo mi treba bend preuzimanje iz zračne luke. 120 00:12:35,154 --> 00:12:36,984 Krakovski jazz ansambl? 121 00:12:37,054 --> 00:12:39,584 Jeste li čuli za njih? - Upravo sam ih čuo na radiju. 122 00:12:39,654 --> 00:12:42,594 Sviđaju ti se? - Da. Dobri su. 123 00:12:42,687 --> 00:12:44,277 I ja tako mislim. 124 00:12:45,288 --> 00:12:46,278 Jean! 125 00:12:47,288 --> 00:12:48,408 Što? 126 00:12:48,654 --> 00:12:51,754 Prokleti Poljaci sletjeli dan ranije. 127 00:12:52,421 --> 00:12:53,781 Bože moj. 128 00:12:53,987 --> 00:12:57,607 Gdje ću ih staviti? - Ovaj put ne sa mnom. 129 00:12:58,820 --> 00:13:03,250 Gdje ću ih staviti? - Hotel Royal Station, 50 funti po noći. 130 00:13:03,954 --> 00:13:05,754 Što dovraga? Učini to. 131 00:13:06,021 --> 00:13:09,541 Daj Brendanu ključeve od Transita, Xerox za ugovor... 132 00:13:09,620 --> 00:13:12,050 i nešto novca od sitnog novca za benzin. 133 00:13:13,188 --> 00:13:16,588 Hvala. - Dobiti račun za sve što platite. 134 00:13:19,221 --> 00:13:21,351 Ovo je sigurnosna najava. 135 00:13:21,621 --> 00:13:25,081 Molim vas, ne ostavljajte svoje prtljaga bez nadzora u bilo koje vrijeme. 136 00:13:25,154 --> 00:13:28,714 Ako vidite torbu bez nadzora, ne pokušavajte ga pomaknuti. 137 00:13:28,787 --> 00:13:32,477 Kontaktirajte osiguranje zračne luke smjesta. Hvala. 138 00:14:53,954 --> 00:14:57,154 Jesu li dečki iz London se pojavio? - Ne još. 139 00:14:57,689 --> 00:14:59,549 Jeste li razgovarali s Kate? 140 00:15:00,022 --> 00:15:02,992 Bit će tamo u 1:00. Zakasnit ćemo. 141 00:15:03,055 --> 00:15:04,245 Ona će čekati. 142 00:15:32,322 --> 00:15:35,852 G. Cosmo, ovo je Peter Reed. On je odgovoran za cjelokupno planiranje. 143 00:15:35,922 --> 00:15:39,052 Kako si, Peter? Izgleda fantastično. 144 00:15:39,122 --> 00:15:41,492 Izgleda prekrasno. Trebamo više zastava. 145 00:15:41,788 --> 00:15:45,078 Puno više zastava. Više zvijezda, više pruga. 146 00:15:45,289 --> 00:15:46,719 Na ovom zidu, što kažeš... 147 00:15:46,789 --> 00:15:50,349 stavili smo veliku fotografiju predsjednik Sjedinjenih Država? 148 00:15:50,588 --> 00:15:53,578 Ovdje, možda, još jedan jedan od vaših premijera. 149 00:15:53,988 --> 00:15:56,578 Sjajna ideja. - Dobar čovjek. Učini to. 150 00:16:03,455 --> 00:16:05,575 Pogledajmo plesnu dvoranu. 151 00:16:06,422 --> 00:16:09,292 Lijep luster, Peter. Francuski? 152 00:16:20,422 --> 00:16:22,752 Mogu li vam pomoći? - da 153 00:16:22,856 --> 00:16:24,616 Mi smo Krakow Jazz Ensemble. 154 00:16:24,688 --> 00:16:28,448 Imate li rezervi? - Da, g. Finney, iz Key Cluba. 155 00:16:28,522 --> 00:16:32,282 Zvao je prije otprilike sat vremena. - Trenutak molim. 156 00:16:35,189 --> 00:16:37,049 Ona je zgodna. - Lijepo. 157 00:17:04,522 --> 00:17:07,052 Dolaze li svi? Je li netko odbio poziv? 158 00:17:07,123 --> 00:17:09,213 Samo tri. Predsjednik Stambenog odbora. 159 00:17:09,289 --> 00:17:10,649 Taj gad, dobro. 160 00:17:10,722 --> 00:17:12,482 Alderman Thorpe je u bolnici. 161 00:17:12,556 --> 00:17:14,516 Ništa ozbiljno, nadam se. - Terminal. 162 00:17:14,589 --> 00:17:17,219 A gospodin Ferguson je na odmoru. 163 00:17:17,290 --> 00:17:19,780 Tko je Ferguson? - Tip iz sindikata, onaj od pomoći. 164 00:17:19,856 --> 00:17:22,046 Da, točno. Kasniš, dušo. 165 00:17:22,123 --> 00:17:24,953 Čekam već sat vremena. Otišao sam na šalicu kave. 166 00:17:25,155 --> 00:17:27,015 Onda bih se trebao ispričati. 167 00:17:27,356 --> 00:17:31,246 Zadržali su nas na Heathrowu. Magla. Sve je to dio britanske tradicije. 168 00:17:31,322 --> 00:17:32,752 Daj da te pogledam. 169 00:17:34,422 --> 00:17:36,952 Katie, izgledaš prekrasno. 170 00:17:37,923 --> 00:17:40,553 Bob mi ovdje govori dobro si se zabavljao. 171 00:17:40,989 --> 00:17:43,179 Novi prijatelji, druga lica. 172 00:17:44,756 --> 00:17:46,276 Niste upoznali Boba, zar ne? 173 00:17:46,356 --> 00:17:48,646 Katie, ovo je Bob. Bobe, ovo je moja mala Katie. 174 00:17:48,723 --> 00:17:50,693 Pokušavam slikati ti iz svog glasa. 175 00:17:50,756 --> 00:17:53,946 Lijepa kao slika, zar ne, Bobe? - Sigurno jest, g. Cosmo. 176 00:17:54,023 --> 00:17:55,283 Bob preuzima Elliota. 177 00:17:55,355 --> 00:17:58,615 Elliot je napravio nešto jako glupo. Otišao u krevet s novinarom. 178 00:17:58,690 --> 00:18:01,620 Bob je preuzeo, a Bob uvijek spava sam. 179 00:18:01,689 --> 00:18:04,779 Zar ne, Bobe? - Da, gospodine, gospodine Cosmo. 180 00:18:05,422 --> 00:18:08,452 Nemoj me krivo shvatiti, Katie. Ovaj tip nije peder, a ti, Bobe? 181 00:18:10,622 --> 00:18:11,712 Ne gospodine. 182 00:18:11,889 --> 00:18:13,859 Mogu li razgovarati s tobom? - Naravno. 183 00:18:14,256 --> 00:18:15,406 sama. 184 00:18:16,089 --> 00:18:18,349 U koliko sati trebamo upoznati kako se zove? 185 00:18:18,423 --> 00:18:21,013 Vijećnika Perryja čeka nas sada u uredu. 186 00:18:21,656 --> 00:18:23,776 Katie, može li pričekati do sutra? 187 00:18:24,024 --> 00:18:27,014 Do poslije ručka, onda ti i ja možemo otići negdje... 188 00:18:27,089 --> 00:18:31,749 lijepo i intimno i pričati i pričati? 189 00:18:33,056 --> 00:18:34,046 U redu? 190 00:18:35,390 --> 00:18:37,360 Ne smije ostaviti kako se zove čeka. 191 00:18:38,590 --> 00:18:40,250 Još zastava, Peter. 192 00:18:44,823 --> 00:18:46,523 Pričaj, pričaj, pričaj. 193 00:18:51,290 --> 00:18:53,550 Kako se taj tip zove? - Savjetnik Perry. 194 00:18:53,623 --> 00:18:55,713 Ne, njegovo ime. - Johne. 195 00:18:55,789 --> 00:18:57,049 Zahod. 196 00:19:05,089 --> 00:19:07,449 John, kako si? - Dobro, hvala. 197 00:19:07,523 --> 00:19:10,323 Kakav je bio let? - Zamorno. Uobičajeno. 198 00:19:11,190 --> 00:19:14,620 Zadrži svoje mjesto. sjedimo na ceremoniji u ovom uredu. 199 00:19:15,789 --> 00:19:18,919 Bob me je obavijestio izvješće. Izgleda dobro, Johne. 200 00:19:19,924 --> 00:19:21,414 Izvrstan rad. 201 00:19:22,156 --> 00:19:24,486 Večeras ću ga pažljivo pročitati. 202 00:19:30,557 --> 00:19:33,247 Hoće li biti problema sa Stambenim odborom? 203 00:19:33,324 --> 00:19:35,454 potpuno sam siguran glasovat će se za. 204 00:19:35,523 --> 00:19:38,683 Ponovno stvaranje posla kut je dovoljan da to osigura. 205 00:19:38,924 --> 00:19:41,694 Bila su tri odn četiri držeći se protiv toga. 206 00:19:41,757 --> 00:19:44,947 Ali dogovorili smo se oko centrale grijanje u stambenim zgradama. 207 00:19:45,024 --> 00:19:47,584 Mislim da će to biti opće glasovanje. 208 00:19:47,890 --> 00:19:50,820 Jesi li siguran u ovo, Johne? - Apsolutno sigurno. 209 00:19:51,356 --> 00:19:55,756 To je dobar posao. Bilo što negativno u ovom trenutku i... 210 00:19:56,790 --> 00:19:59,480 projekt postaje još jedan britanski "umalo se dogodio." 211 00:19:59,558 --> 00:20:02,608 Tvrtka poleti za Rotterdam ili Antwerpen. 212 00:20:05,090 --> 00:20:07,580 Baš tako. Siguran sam u to nikada neće doći do toga. 213 00:20:09,691 --> 00:20:12,851 I naš je prijatelj još uvijek teško? 214 00:20:16,456 --> 00:20:19,076 Dovraga, hajdemo popij šampanjac. 215 00:20:20,057 --> 00:20:21,777 Još nema dogovora, Chris. 216 00:20:23,024 --> 00:20:25,724 Reci mu da odjebe sebe. Zbogom. 217 00:20:35,790 --> 00:20:37,260 Divno, zar ne? 218 00:20:37,623 --> 00:20:41,353 Ne mogu shvatiti kako netko mogao odbiti toliki novac. 219 00:20:41,890 --> 00:20:44,290 Napravio sam pod, gospodine Finney. Što je sljedeće? 220 00:21:22,857 --> 00:21:26,947 kasniš ako ti ne stigneš na vrijeme, odlazi. 221 00:21:27,024 --> 00:21:31,084 To je posao. Dođite na vrijeme. - Pokušao sam uzeti taksi. 222 00:21:31,157 --> 00:21:35,317 Nemoj mi dati sranje o taksiju, u redu? 223 00:21:35,658 --> 00:21:37,618 Kasniš, zauzeti smo. 224 00:21:37,691 --> 00:21:40,851 Presvuci se. Ovo je sretan sat. 225 00:21:41,857 --> 00:21:42,847 U redu. 226 00:21:58,624 --> 00:22:01,114 Mogu li dobiti juha od školjki, molim? 227 00:22:01,824 --> 00:22:03,984 Ne bih, nije baš dobro. 228 00:22:04,325 --> 00:22:06,685 Bok. - Bok. 229 00:22:08,257 --> 00:22:11,027 Što mi preporučate? - Odrezak je dobar. 230 00:22:11,158 --> 00:22:12,518 Dobro, ja ću odrezak. 231 00:22:13,091 --> 00:22:14,781 Engleski? - Kako to misliš? 232 00:22:14,858 --> 00:22:16,848 Opečeno? - Srednje. 233 00:22:16,925 --> 00:22:18,885 Pomfrit? - Da, molim. 234 00:22:18,958 --> 00:22:20,478 Prilog salate? - da 235 00:22:20,559 --> 00:22:22,819 Pivo ili kalifornijsko vino? - Pivo. 236 00:22:23,225 --> 00:22:26,945 Schlitz, Bud, Pabst, Colt, Carlsberg ili Heineken? 237 00:22:27,025 --> 00:22:28,675 Guinness? - Ne. 238 00:22:29,292 --> 00:22:30,352 Pupoljak. 239 00:22:31,192 --> 00:22:34,652 Bit će spremno za desetak minuta. Prvo ću ti donijeti tvoje pivo. 240 00:22:48,791 --> 00:22:50,721 Izvolite, gospodine. 241 00:23:01,492 --> 00:23:04,192 Juha od školjki, je li vruća? - Može biti. 242 00:23:04,592 --> 00:23:08,182 Ima li dosta? - Mogu dati vam duplu porciju. 243 00:23:08,991 --> 00:23:10,011 Učini to. 244 00:23:10,091 --> 00:23:14,821 Želite li nešto sa strane? - Nekoliko velikih viskija, led, bez vode. 245 00:23:15,025 --> 00:23:16,485 Odmah ih dovedite. 246 00:23:16,891 --> 00:23:19,191 Još nešto? - da 247 00:23:20,859 --> 00:23:22,349 Sjedni mi na lice. 248 00:23:41,425 --> 00:23:45,145 Žele vruće. - Stavi a par kapi toga u njemu. 249 00:23:59,492 --> 00:24:01,622 Probao si do Yanka? 250 00:24:02,724 --> 00:24:04,454 Sutra je popodne. 251 00:24:04,625 --> 00:24:07,815 Udarili smo ga u Key Clubu? - Tamo je on. 252 00:24:09,458 --> 00:24:12,978 Povrijediti ga ili ubiti? 253 00:24:13,058 --> 00:24:16,318 Povrijediti ga. Trebamo njegov potpis. 254 00:24:27,958 --> 00:24:31,318 Ne zamaram se time kreteni. Nikada ne daju dobru napojnicu. 255 00:24:46,393 --> 00:24:48,223 Donijet ću ti kusur. 256 00:25:00,992 --> 00:25:02,892 Odlazim u ponoć. 257 00:25:26,393 --> 00:25:28,953 Hej, Brendan. - Da. 258 00:25:29,526 --> 00:25:31,316 Je li gospodin Finney tu? - Otišao je. 259 00:25:31,393 --> 00:25:33,523 On je u svom drugom klubu, The Precinct. 260 00:25:33,592 --> 00:25:37,222 Gdje je to? - Jeste iza ugla na Quaysideu. 261 00:25:37,293 --> 00:25:38,383 Pravo. 262 00:25:52,259 --> 00:25:55,589 Važno je da razgovaram s g. Finneyjem. On je moj šef. Ja radim za njega. 263 00:25:55,660 --> 00:25:58,350 Jeste li član? - Ne. 264 00:25:58,426 --> 00:26:00,916 Bojim se da ne možeš, članovi su samo večeras. 265 00:26:00,993 --> 00:26:04,583 Osim toga, ne nosite odijelo, pa vas ionako ne bismo pustili unutra. 266 00:26:04,660 --> 00:26:06,990 Neprikladno obučen, da budem precizan. 267 00:26:08,359 --> 00:26:10,719 Laku noć, gospodine. Laku noć, gospođo. 268 00:26:12,893 --> 00:26:14,953 Vrlo je važno Razgovaram s gospodinom Finneyjem. 269 00:26:15,026 --> 00:26:18,246 Hoćeš li odjebati, ili će te podmetnuti? 270 00:26:20,226 --> 00:26:21,986 Mrzim nasilje. 271 00:27:12,527 --> 00:27:13,957 Bok. - Bok. 272 00:27:16,060 --> 00:27:17,550 Što želiš učiniti? 273 00:27:19,593 --> 00:27:22,363 Možemo li ići okolo kutak za piće? 274 00:27:24,560 --> 00:27:28,520 Nešto je iskrsnulo. Moram vidjeti ovog tipa, svog šefa. 275 00:27:32,027 --> 00:27:35,787 Zvuči komplicirano. Zar ne želiš da dođem? 276 00:27:36,294 --> 00:27:38,124 Naravno da želim da dođeš. 277 00:27:46,760 --> 00:27:49,250 Hoćemo li sjesti za šank? - Naravno. 278 00:27:49,760 --> 00:27:51,750 kako se zoves - Brendan. 279 00:27:51,826 --> 00:27:54,186 Kate. - Odgovara ti. 280 00:28:05,160 --> 00:28:07,130 Što bi htjela, Kate? 281 00:28:09,093 --> 00:28:12,623 Ja ću malt viski. 282 00:28:12,694 --> 00:28:15,564 Bok, što ti mogu donijeti? - Koje sladove imate? 283 00:28:15,627 --> 00:28:20,077 Aultmore, Cardhu, Clynelish, Glenesk, Glen Elgin, Glenleven, Glenury Royal... 284 00:28:20,160 --> 00:28:24,120 Lagavulin, Linkwood, Lochnagar, Oban, Strathconan i Talisker. 285 00:28:25,093 --> 00:28:26,083 Glenleven. 286 00:28:26,160 --> 00:28:27,650 Dva? - Da. 287 00:28:27,727 --> 00:28:30,517 S ledom? - Ne, hvala. 288 00:28:33,694 --> 00:28:36,854 Bože, kakav dan. 289 00:28:40,494 --> 00:28:41,764 Sviđa mi se ovdje. 290 00:28:53,460 --> 00:28:54,450 živjeli. 291 00:29:03,128 --> 00:29:04,458 Ovdje je vruće. 292 00:29:07,727 --> 00:29:10,017 Trebali bismo pokušati a svaki put drugačija. 293 00:29:10,861 --> 00:29:12,531 U redu, ti biraj. 294 00:29:12,527 --> 00:29:13,047 U redu, ti biraj. 295 00:29:18,161 --> 00:29:19,991 Žao mi je što sam te srušio. 296 00:29:21,061 --> 00:29:22,821 Jesi, zar ne? 297 00:29:24,661 --> 00:29:26,061 zapravo.... 298 00:29:26,427 --> 00:29:28,387 "Zapravo." Vrlo je britanski. 299 00:29:28,461 --> 00:29:33,191 Zapravo, to je bio jedan od ljepših stvari koje su mi se danas dogodile. 300 00:29:34,161 --> 00:29:35,821 Što je tada bilo loše? 301 00:29:35,894 --> 00:29:40,164 Ona dva tipa u restoranu? - Ne, navikao sam na kretene poput njih. 302 00:29:40,227 --> 00:29:42,187 Stižu dva taliskera. 303 00:29:42,428 --> 00:29:44,888 Vjerojatno jesu s kojim se najlakše nositi. 304 00:29:45,160 --> 00:29:47,490 da nisam ja, a nisu oni.... 305 00:29:48,028 --> 00:29:51,358 Imam ovaj drugi posao, i pod ugovorom sam... 306 00:29:51,427 --> 00:29:55,087 i postalo je nekako teško. 307 00:29:55,160 --> 00:29:58,290 ne znam Reći ću ti o tome neki drugi put. 308 00:29:58,495 --> 00:30:00,715 Što je s tobom? čime se baviš 309 00:30:01,195 --> 00:30:06,125 Radim u klubu Key. Odmah iza ugla, jazz klub. 310 00:30:06,195 --> 00:30:07,745 Zvuči lijepo. 311 00:30:08,528 --> 00:30:10,578 Što radiš tamo? 312 00:30:13,295 --> 00:30:16,275 Pazim na bend, takve stvari. 313 00:30:17,461 --> 00:30:20,361 Jeste li bili tamo dugo vremena? - Da. 314 00:30:22,861 --> 00:30:24,121 Koliko dugo? 315 00:30:25,494 --> 00:30:27,794 Oko 14 i pol sati. 316 00:30:28,028 --> 00:30:30,118 Ja sam čistač... 317 00:30:30,195 --> 00:30:33,315 ali ja pazim ovaj poljski bend na par dana. 318 00:30:33,395 --> 00:30:36,015 Krakovski jazz ansambl? - Tako je. 319 00:30:36,328 --> 00:30:40,618 Ovo sam čuo na radiju jutro. Zvuče nekako ludo. 320 00:30:47,929 --> 00:30:49,859 Koji dio iz koje ste države? 321 00:30:51,662 --> 00:30:55,222 Živio sam u New Yorku već otprilike godinu dana. 322 00:30:55,727 --> 00:30:57,517 Što si tamo radio? 323 00:30:58,029 --> 00:31:02,719 Bila sam konobarica. Glumica između poslova. 324 00:31:02,862 --> 00:31:07,562 I ovdje, između bića konobarica? - Neka vrsta glumice. 325 00:31:07,628 --> 00:31:09,058 A prije toga? 326 00:31:10,228 --> 00:31:12,348 New Ulm, Minnesota, u redu? 327 00:31:12,428 --> 00:31:17,378 novo što? - Novi Ulm. S-I-Z U-L-M. 328 00:31:17,862 --> 00:31:22,192 To te čini Norvežaninom. - Pola, majke mi. 329 00:31:23,395 --> 00:31:26,255 To je vrlo pronicljivo od tebe. Kako ste to znali? 330 00:31:26,728 --> 00:31:28,348 Bio sam u blizini. 331 00:31:28,962 --> 00:31:31,932 Putovao sam po Sjedinjenim Državama prije par godina. 332 00:31:31,995 --> 00:31:33,685 Ostao sam dva tjedna u Minnesoti. 333 00:31:33,762 --> 00:31:38,162 Da? Prelijepo je, zar ne? - Fantastično je. 334 00:31:38,895 --> 00:31:41,185 Da imam novca, Vratio bih se sutra. 335 00:31:43,762 --> 00:31:44,892 I ja bih. 336 00:31:54,596 --> 00:31:58,786 Žive li tvoji roditelji još tamo? - Ne, moji roditelji su mrtvi. 337 00:31:59,895 --> 00:32:02,445 žao mi je nisam mislio.... 338 00:32:10,628 --> 00:32:12,358 Sjajan rekord. 339 00:32:16,062 --> 00:32:17,462 Želiš plesati? 340 00:32:55,329 --> 00:32:58,759 Nisam plesala kao ovo za dugo vremena. 341 00:33:30,096 --> 00:33:32,576 Laku noć, gospodine. - Laku noć. 342 00:33:33,496 --> 00:33:34,786 Finney je. 343 00:33:36,229 --> 00:33:38,989 Hoćeš li me čekati? - Da. 344 00:33:39,063 --> 00:33:40,153 Sretno. 345 00:33:48,062 --> 00:33:49,192 Papir, gospodine? 346 00:33:50,563 --> 00:33:53,363 Jeste li primijetili tipa samo izaći odande s plavušom? 347 00:33:53,429 --> 00:33:56,419 Znate li gdje otišao je? Hvala. 348 00:34:47,262 --> 00:34:49,492 Gospodine, ovdje Brendan, g. Finney. 349 00:34:52,596 --> 00:34:56,146 Što želiš, Brendane? - Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 350 00:34:56,596 --> 00:34:59,716 Ne, zauzet sam. - Vrlo je hitno, g. Finney. 351 00:35:00,864 --> 00:35:02,264 Sutra, Brendan. 352 00:35:03,729 --> 00:35:07,989 Neki će vas muškarci pokušati povrijediti. Nešto u vezi s Amerikancem. 353 00:35:10,564 --> 00:35:15,194 Dođi ujutro u moju kuću. Oko 8:30. To je moja adresa tamo. 354 00:35:15,664 --> 00:35:18,994 Nađi taksi. to je stvar vremena, znaš? 355 00:35:20,130 --> 00:35:21,320 Hvala. 356 00:35:22,563 --> 00:35:24,223 Reci laku noć Brendanu. 357 00:35:25,197 --> 00:35:27,417 Laku noć, Brendan. - Laku noć. 358 00:35:31,963 --> 00:35:33,723 Brendan? - Da? 359 00:35:34,630 --> 00:35:36,290 Ne zaboravite račun. 360 00:35:56,363 --> 00:36:00,263 Jeste li ga našli? - Da, ali bio je zauzet. 361 00:36:06,397 --> 00:36:08,487 Idemo, ljudi. Zatvaramo se. 362 00:36:09,430 --> 00:36:11,400 Koliko sam ti dužan? - Gotovo je. 363 00:36:12,430 --> 00:36:14,900 Jeste li platili? - Možda. 364 00:36:18,597 --> 00:36:19,927 Laku noć. 365 00:36:20,497 --> 00:36:21,717 Vidimo se opet. 366 00:36:39,230 --> 00:36:40,530 Lijepo mjesto. 367 00:36:43,397 --> 00:36:46,257 Želite li malo kave? - Ne. 368 00:36:47,564 --> 00:36:49,664 Nekako sam umorna. jeste li 369 00:36:50,231 --> 00:36:51,321 Da. 370 00:36:54,797 --> 00:36:57,847 imaš li košulju, ili nešto što bih mogao nositi? 371 00:36:58,363 --> 00:36:59,453 Da. 372 00:37:28,730 --> 00:37:31,530 Smeta li vam ako mi samo ležati ovdje zajedno? 373 00:37:34,697 --> 00:37:38,097 Ne, nemam ništa protiv. 374 00:37:40,264 --> 00:37:41,734 Jeste li sigurni? 375 00:37:42,598 --> 00:37:44,118 Da, siguran sam. 376 00:37:45,364 --> 00:37:46,694 lijepo je 377 00:37:53,097 --> 00:37:55,087 Mogu li ugasiti svjetla? 378 00:37:55,398 --> 00:37:56,488 Da. 379 00:38:50,031 --> 00:38:51,791 Mogu li te vidjeti kasnije? 380 00:38:53,198 --> 00:38:57,598 Moram raditi. ja ne znam kad ću biti gotov. 381 00:38:58,498 --> 00:39:01,018 Ako mogu, bit ću u restoranu. 382 00:39:01,332 --> 00:39:02,962 Što ako ne možete? 383 00:39:05,264 --> 00:39:06,924 Onda ću te pronaći. 384 00:39:13,665 --> 00:39:16,145 Trenutak, molim. gospodine Reed? 385 00:39:17,698 --> 00:39:19,028 Telefon. 386 00:39:19,631 --> 00:39:23,761 Pozdrav, Peter Reed ovdje. Da, očekujemo ih jutros. 387 00:39:28,565 --> 00:39:30,155 Žao mi je što to čujem. 388 00:39:31,532 --> 00:39:32,932 Apsolutno tragično. 389 00:39:34,198 --> 00:39:35,528 Kako grozno. 390 00:39:38,598 --> 00:39:41,458 Mrzim te to pitati, ali imaš li zamjenu? 391 00:39:42,532 --> 00:39:44,502 Vidim, točno. 392 00:39:45,398 --> 00:39:47,258 Hvala vam što ste me obavijestili. 393 00:39:48,798 --> 00:39:50,228 Srušili su se na autocesti. 394 00:39:50,299 --> 00:39:53,749 Nemamo bend, a jest prekasno da nađem zamjenu. Sjajno. 395 00:39:53,831 --> 00:39:56,921 U hotelu je odsjeo bend. Jučer su se prijavili. 396 00:39:56,998 --> 00:39:59,398 Bojim se da su ipak stranci. 397 00:40:03,965 --> 00:40:06,625 Dobar dan, došao sam vidjeti gospodina Finneyja. 398 00:40:08,265 --> 00:40:10,355 Rekao je da dođem oko 8:30. 399 00:40:20,532 --> 00:40:21,522 Čekaj ovdje. 400 00:40:37,199 --> 00:40:39,219 Sići će za trenutak. 401 00:40:39,865 --> 00:40:41,325 Prođi. 402 00:40:48,099 --> 00:40:49,619 Doručak, gospodine. 403 00:40:50,132 --> 00:40:51,362 uđi. 404 00:40:53,532 --> 00:40:58,302 Gospodine Slominski, dobro jutro. Pitam se mogu li popričati s vama. 405 00:41:07,566 --> 00:41:10,586 Što si htio razgovarati s mužem? 406 00:41:11,666 --> 00:41:14,096 To je nešto što pojavio se sinoć. 407 00:41:14,165 --> 00:41:16,315 Dobro jutro. - Dobro jutro. 408 00:41:19,365 --> 00:41:21,155 Ima svježe kave. 409 00:41:25,132 --> 00:41:26,892 pričaj sa mnom. 410 00:41:29,066 --> 00:41:30,586 Ne hvala, gospodine. 411 00:41:31,199 --> 00:41:34,599 Nakon što sam otišao iz kluba sinoć oko 8:30... 412 00:41:34,898 --> 00:41:38,798 Zašao sam iza ugla za nešto za pojesti. Mjesto zvano Weegees. 413 00:41:38,866 --> 00:41:40,196 Ja to znam. 414 00:41:40,632 --> 00:41:42,502 Bilo je prilično puno u to vrijeme. 415 00:41:43,333 --> 00:41:46,663 Za stolom pored mene, tamo bila ova dva tipa teška izgleda. 416 00:41:46,732 --> 00:41:48,702 Spomenuli su klub. 417 00:41:49,866 --> 00:41:51,416 Spomenuli su tvoje ime. 418 00:41:52,433 --> 00:41:55,803 Jedan od njih je rekao, ''Sutra je, poslijepodne.'' 419 00:41:56,732 --> 00:42:00,292 Onaj drugi rekao: "Ozlijedi ga ili..." 420 00:42:00,365 --> 00:42:01,345 ili što? 421 00:42:03,366 --> 00:42:06,326 "Ili ga ubiti?" Bilo je pitanje. 422 00:42:06,899 --> 00:42:08,699 "Ozlijediti ga ili ubiti?" 423 00:42:09,066 --> 00:42:12,616 Koji je bio odgovor? - Bilo je dosta buke. 424 00:42:14,166 --> 00:42:16,686 Namještaš mi? - Ne, g. Finney. 425 00:42:18,066 --> 00:42:19,686 Znate li tko je to? 426 00:42:20,199 --> 00:42:21,219 br. 427 00:42:26,966 --> 00:42:30,226 Što žele? - Žele da prodam klub. 428 00:42:32,099 --> 00:42:33,429 ne želim. 429 00:42:34,034 --> 00:42:36,234 Samo mi se ne sviđa guraju se okolo. 430 00:42:37,832 --> 00:42:40,762 Bend svira Poljski klub večeras. 431 00:42:41,166 --> 00:42:45,596 Jean ima adresu. želim tamo do 8:00, ne kasnije. U redu? 432 00:42:45,666 --> 00:42:47,126 Pravo. U redu. 433 00:43:43,034 --> 00:43:45,004 Johne, ima nekoga Htio bih da se upoznate. 434 00:43:45,067 --> 00:43:47,897 Vijećniče, volio bih upoznati Katie. Katie, ovo je John. 435 00:43:47,967 --> 00:43:49,587 Zdravo. - Drago mi je. 436 00:43:49,667 --> 00:43:51,567 Katie je jedna od mojih najboljih prijateljica. 437 00:43:51,633 --> 00:43:53,263 gospodine Cosmo? - Da? 438 00:43:54,034 --> 00:43:56,564 Oprostite, imam puno požara za ugasiti. 439 00:44:00,333 --> 00:44:01,563 Piće? 440 00:44:24,800 --> 00:44:26,600 Velika je čast... 441 00:44:26,833 --> 00:44:30,323 biti zamoljen za dobrodošlicu naši današnji američki prijatelji. 442 00:44:30,733 --> 00:44:34,393 Također je veliko zadovoljstvo. 443 00:44:36,266 --> 00:44:40,526 U to sam uvjeren ulazimo... 444 00:44:40,600 --> 00:44:43,530 novo doba transatlantske... 445 00:44:43,601 --> 00:44:46,331 suradnja i prijateljstvo... 446 00:44:46,633 --> 00:44:50,263 i, zadnje ali ne najmanje, prosperiteta. 447 00:44:55,967 --> 00:44:59,257 Osobine koje napravili Ameriku... 448 00:44:59,467 --> 00:45:03,057 najbogatiji, najmoćniji... 449 00:45:03,267 --> 00:45:07,317 i, po mom mišljenju, najviše dobronamjerna velesila u povijesti... 450 00:45:08,034 --> 00:45:12,134 te kvalitete će, Nadam se da će se prenijeti... 451 00:45:12,201 --> 00:45:14,861 našoj britanskoj inicijativi... 452 00:45:14,935 --> 00:45:19,865 i doprinijeti a ponovni uspon ove nekada velike nacije. 453 00:46:15,268 --> 00:46:17,928 Jedan od naših najpogrešnijih predstavljanja... 454 00:46:18,001 --> 00:46:21,901 ili da kažem krivo shvaćen, predsjednici su jednom rekli: 455 00:46:21,967 --> 00:46:25,797 ''Kad krene teško, teško ide." 456 00:46:26,934 --> 00:46:29,134 A kad pogledam Englesku... 457 00:46:29,968 --> 00:46:33,728 posebno ovo područje, ovaj nekada veliki kraj... 458 00:46:33,801 --> 00:46:37,431 Vidim da ide teško. 459 00:46:39,834 --> 00:46:44,734 Također vidim da jest vrijeme je teško krenulo. 460 00:46:47,334 --> 00:46:51,934 Ovo područje zahtijeva veliki kirurški zahvat. 461 00:46:52,935 --> 00:46:56,325 Kirurški nož može izgledati grubo... 462 00:46:57,434 --> 00:47:00,564 ali pitaš bilo kojeg raka žrtva koja je preživjela... 463 00:47:00,635 --> 00:47:03,685 i zapjevat će pjesmicu pod nazivom God Save the Surgeon. 464 00:47:21,468 --> 00:47:25,918 Možete potpisati za mene, ili možete potpisati za njega. 465 00:48:32,768 --> 00:48:35,328 Potpišite, molim. 466 00:48:38,068 --> 00:48:40,158 Nisi trebao oštetio radni stol. 467 00:48:42,868 --> 00:48:44,658 Nisi to trebao učiniti. 468 00:48:51,835 --> 00:48:52,925 Tony! 469 00:49:09,936 --> 00:49:11,526 Uđi, Brendan. 470 00:49:14,869 --> 00:49:16,769 Vrijeme je da steknete obrazovanje. 471 00:49:38,169 --> 00:49:39,959 znam tko si... 472 00:49:42,336 --> 00:49:43,356 Tony. 473 00:49:48,402 --> 00:49:50,892 Bio si unutra Durham prije osam godina. 474 00:49:54,102 --> 00:49:56,162 Jeste li napravili ove u radionici? 475 00:49:58,435 --> 00:49:59,825 Pretražite ih. 476 00:50:14,336 --> 00:50:15,766 To je lijep auto, Tony. 477 00:50:18,269 --> 00:50:21,859 Brendan, daj ovo čovjek funtu, hoćeš li? 478 00:50:27,870 --> 00:50:29,030 Nastavi. 479 00:50:42,070 --> 00:50:44,160 Upravo ste mu prodali svoj auto. 480 00:50:48,203 --> 00:50:49,433 Patrik. 481 00:50:52,270 --> 00:50:54,060 Mrzim oružje, Patrick. 482 00:50:55,102 --> 00:50:56,932 Ako se vratiš ovamo... 483 00:50:58,103 --> 00:51:00,163 Raznijet ću ti jebenu glavu. 484 00:51:08,770 --> 00:51:11,860 Billy, dovezi kombi sprijeda, hoćeš li? 485 00:51:18,170 --> 00:51:19,260 Pravo. 486 00:51:20,469 --> 00:51:22,059 Završimo s tim. 487 00:51:45,736 --> 00:51:47,566 Zvuči teško, ali je teško. 488 00:51:47,903 --> 00:51:52,203 Mislim da je istina da bilo koji čovjek koji zeli opskrbiti svoju obitelj... 489 00:51:52,771 --> 00:51:55,961 želi da njegova djeca imati dobro obrazovanje.... 490 00:51:57,237 --> 00:52:01,357 Imamo 20% stanje nezaposlenosti ovdje. 491 00:52:01,437 --> 00:52:05,527 Je li tako loše u Sjedinjenim Državama? - Ne, može raditi svatko tko želi. 492 00:52:10,204 --> 00:52:13,604 Mislim da je to realna brojka bilo bi osam posto. 493 00:52:16,103 --> 00:52:18,473 Puno ljudi samo uopće ne želim raditi... 494 00:52:18,537 --> 00:52:20,557 čak i ako su poslovi ponuđeni. 495 00:52:22,537 --> 00:52:26,627 Ne možeš dalje živjeti milostinje ili socijalne naknade. 496 00:52:28,071 --> 00:52:29,401 Je li okrutno? 497 00:52:42,037 --> 00:52:44,627 Što se dovraga događa? - Oni su renomirani bend. 498 00:52:44,703 --> 00:52:47,533 Renomirani bend, moj dupe. Ti začepi te drkadzije. 499 00:53:09,537 --> 00:53:12,057 Dame i gospodo, ovo govori čuvar. 500 00:53:12,237 --> 00:53:16,327 Ovo je povučena 1720 od Newcastlea do London King's Crossa. 501 00:53:39,804 --> 00:53:42,504 Bok. - Bok. 502 00:53:46,104 --> 00:53:47,304 Slušati. 503 00:53:48,638 --> 00:53:52,158 Moram negdje otići večeras. Želim da pođeš sa mnom. 504 00:53:52,671 --> 00:53:54,261 Možeš li to učiniti? 505 00:54:15,537 --> 00:54:17,657 Mogu li dobiti slobodno veče? 506 00:54:17,737 --> 00:54:21,787 Naravno, uzeti godinu dana isključeno. Otpušten si. 507 00:54:22,671 --> 00:54:24,641 Otpušten sam? - Otpušten. 508 00:54:40,038 --> 00:54:43,398 Bila sam loša, loša djevojka. - Uđi u auto. 509 00:54:43,605 --> 00:54:47,035 Gdje si nabavio auto? - Bio sam loš, zločest dečko. 510 00:54:48,505 --> 00:54:51,265 Gdje si nabavio auto? - Samo uđi. 511 00:54:51,338 --> 00:54:52,998 Reći ću ti usput. 512 00:56:44,506 --> 00:56:45,836 To je tako čudno. 513 00:57:22,139 --> 00:57:23,299 Cosmo? 514 00:57:29,639 --> 00:57:30,569 Da. 515 00:57:30,639 --> 00:57:34,399 G. Cosmo, Tony je. Vratio sam se u London. 516 00:57:34,706 --> 00:57:36,596 Finney nas je okrenuo. 517 00:57:39,472 --> 00:57:40,502 Uzmi Boba. 518 00:59:16,606 --> 00:59:18,996 To je bilo lijepo dobro za Norvežanina. 519 00:59:21,307 --> 00:59:23,097 Moj otac je bio Poljak. 520 00:59:24,640 --> 00:59:27,900 Prije sam puno trošio vrijeme s bakom i djedom. 521 00:59:29,674 --> 00:59:32,664 I to mjesto podsjetilo me na sve to. 522 00:59:33,340 --> 00:59:38,140 Nisam baš draga osoba znati. - Da, jesi. 523 00:59:40,307 --> 00:59:42,597 Ne znaš što uvlačiš se u sebe. 524 00:59:42,673 --> 00:59:44,303 nije me briga. 525 00:59:47,973 --> 00:59:49,603 što hoćeš 526 00:59:54,373 --> 00:59:55,743 Želim te. 527 00:59:57,839 --> 00:59:58,899 Zašto? 528 01:00:29,340 --> 01:00:31,470 Andrej, idemo. 529 01:00:31,540 --> 01:00:34,270 Dobro, mislim da ću ostati neko vrijeme. - U redu. 530 01:00:51,074 --> 01:00:52,564 Idemo kući. 531 01:01:04,941 --> 01:01:06,741 Brendan, što je ovo? 532 01:01:40,174 --> 01:01:45,304 Još jedan dan do festivala America Week, trgovine su zabilježile rekordnu zaradu.... 533 01:01:52,807 --> 01:01:57,257 mogućnost da festival mogao postati redoviti događaj.... 534 01:02:01,675 --> 01:02:06,035 Svi glavni zračni prijevoznici izvješćuju o većem iznosu od prosječnih rezervacija na glavnim rutama. 535 01:02:06,107 --> 01:02:10,367 I British Airways i TWA popunjeni su do sljedećeg tjedna. 536 01:02:10,441 --> 01:02:13,431 Vaša guma! 537 01:02:13,840 --> 01:02:16,200 Pukla ti je guma! 538 01:02:21,441 --> 01:02:24,771 Zašto stajemo? - Guma. 539 01:02:46,042 --> 01:02:49,202 Gdje si stigao auto, jebeš li se? 540 01:02:54,641 --> 01:02:55,831 ustani. 541 01:02:56,741 --> 01:02:58,171 sta to radis 542 01:03:00,241 --> 01:03:01,711 Pusti me! 543 01:04:03,142 --> 01:04:04,802 Zajedno su u ovome... 544 01:04:05,342 --> 01:04:08,242 tvoja Kate, i Finneyjev čovjek. 545 01:04:10,309 --> 01:04:12,039 Zove se Brendan. 546 01:04:15,409 --> 01:04:19,169 On je profesionalac. Čine se jako bliskima. 547 01:04:21,841 --> 01:04:24,001 Nitko nije rekao ništa o oružju. 548 01:04:24,075 --> 01:04:28,025 Imaju oružje, i mislim da nam treba oružje. 549 01:04:28,375 --> 01:04:32,235 To je pametno razmišljanje, Bob. Pravo pametno razmišljanje. 550 01:04:32,309 --> 01:04:34,869 Sav novac koji potrošim, a želiš glumiti Al Caponea... 551 01:04:34,942 --> 01:04:38,242 s nekom jebenom mesnom okruglicom. Ti jebeni maloljetniče! 552 01:04:39,275 --> 01:04:41,705 Odrasti, Bobe. Mi smo gospoda. 553 01:04:42,742 --> 01:04:44,402 Ne možemo pucati u ljude. 554 01:04:44,474 --> 01:04:48,274 Trebali bismo se poboljšati kvaliteta života, otvaranje radnih mjesta... 555 01:04:50,175 --> 01:04:52,265 i zaraditi mnogo novca. 556 01:04:54,641 --> 01:04:58,901 Prvo što ćete učiniti je izgubiti tijelo. Baci ga u rijeku. 557 01:04:59,375 --> 01:05:00,995 On nikada nije postojao. 558 01:05:01,542 --> 01:05:06,272 Sljedeće što ćeš učiniti je otići u klub. Reci da želim razgovarati s Finneyjem. 559 01:05:07,709 --> 01:05:09,329 Dogovorite sastanak. 560 01:05:11,742 --> 01:05:13,232 I budi pristojan. 561 01:05:27,043 --> 01:05:28,373 Nemoj zajebavati, Bobe. 562 01:05:37,509 --> 01:05:39,869 Ključ Andreja Slominskog, molim. 563 01:05:46,542 --> 01:05:48,602 Jedan od glazbenika, je li? - Da. 564 01:06:00,309 --> 01:06:02,639 Molim? - 109 (prikaz, znanstveni). 565 01:06:03,143 --> 01:06:04,233 hvala vam 566 01:06:12,676 --> 01:06:13,796 Laku noć. 567 01:08:06,143 --> 01:08:09,443 Hvala što ste došli, g. Finney. Zaista to cijenim. 568 01:08:09,944 --> 01:08:12,434 Sigurna sam da možemo riješiti ovaj nesporazum. 569 01:08:12,710 --> 01:08:15,070 Prestani srati. Ja nisam Vijeće. 570 01:08:16,677 --> 01:08:18,797 Znam sve o tebi, Cosmo. 571 01:08:20,577 --> 01:08:23,737 Znam za legitimne posao u New Yorku... 572 01:08:24,643 --> 01:08:27,633 ono ne tako legitimno posao u New Orleansu... 573 01:08:29,044 --> 01:08:30,704 istraga Senata. 574 01:08:32,410 --> 01:08:34,600 Ja sam svoje učinio domaća zadaća, g. Cosmo. 575 01:08:35,177 --> 01:08:40,667 Niste napravili domaću zadaću. - Imaš pravo. To je bilo glupo od mene. 576 01:08:40,910 --> 01:08:43,640 Možda ste mislili nije bilo potrebno. 577 01:08:49,877 --> 01:08:52,637 Dolazite ovamo s a banka puna novca za pranje. 578 01:08:54,077 --> 01:08:55,837 Čuo sam priče. 579 01:08:56,843 --> 01:08:58,833 Radili ste svoje glumiti i pomislio sam: 580 01:08:58,910 --> 01:09:01,640 ''Prije ili kasnije, hoće doći će mi dati ponudu.'' 581 01:09:03,244 --> 01:09:05,614 Bio sam spreman sve zajedno uzeti u obzir. 582 01:09:06,777 --> 01:09:10,437 Pa što radiš? Šaljete dva zaposlenika. 583 01:09:12,377 --> 01:09:14,237 Bili su neosjetljivi. 584 01:09:15,710 --> 01:09:17,200 Pa sam rekao ne. 585 01:09:19,878 --> 01:09:23,328 Što onda radite? Savjetnik Perry? Pritisak. 586 01:09:24,945 --> 01:09:28,205 Imam fotografiju Perry s mojim prijateljem. 587 01:09:29,511 --> 01:09:31,441 On mi je u džepu. 588 01:09:32,710 --> 01:09:35,680 Napravio si previše pretpostavki o ljudima u ovom gradu. 589 01:09:35,744 --> 01:09:39,074 Uzimaju te za sve peni na koji mogu staviti prste. 590 01:09:39,311 --> 01:09:42,971 Dovraga, znam to. I ja ih igram. 591 01:09:43,778 --> 01:09:48,638 Problem je što ne mogu sve sama. Teško je pronaći prave partnere. 592 01:09:50,411 --> 01:09:52,931 Možda možemo razgovarati neka vrsta suradnje. 593 01:09:53,110 --> 01:09:54,910 Razumijemo li se? 594 01:09:57,377 --> 01:10:00,167 Mislim da dobivamo tamo, g. Cosmo. - Frank je. 595 01:10:00,444 --> 01:10:03,244 Držat ću se gospodina Cosma za sada. - Dobro. 596 01:10:04,377 --> 01:10:08,307 Ako želiš klub, napravi me ponudu koja ne vrijeđa moju inteligenciju. 597 01:10:46,045 --> 01:10:48,195 gospodine Slominski? - Tko je? 598 01:10:48,277 --> 01:10:51,037 Ovdje je sobarica. Mogu li pospremiti tvoju sobu? 599 01:13:16,979 --> 01:13:18,709 Jeste li mislili ono što ste rekli? 600 01:13:19,879 --> 01:13:21,399 Što sam rekao? 601 01:13:25,779 --> 01:13:29,009 Ozbiljno sam mislio. jesi li - Da. 602 01:13:35,845 --> 01:13:37,805 Jeste li poznavali te tipove? 603 01:13:38,045 --> 01:13:39,705 Rade za Cosmo. 604 01:13:42,579 --> 01:13:43,769 da li ti 605 01:13:46,713 --> 01:13:47,873 jesam. 606 01:13:51,213 --> 01:13:52,643 Što će se sada dogoditi? 607 01:13:57,079 --> 01:13:59,109 Pokušat će nas ubiti. 608 01:14:00,112 --> 01:14:02,442 Želiš li doći u Minnesotu sa mnom? 609 01:14:04,946 --> 01:14:08,136 Nemam novaca. - Imam novca. 610 01:14:09,279 --> 01:14:12,069 Mislim da neće pokušati učiniti bilo što ovdje. 611 01:14:12,279 --> 01:14:15,109 Ja ću uzeti auto a ja ću uzeti naše stvari. 612 01:14:15,546 --> 01:14:17,266 U koliko sati pada mrak? 613 01:14:17,879 --> 01:14:20,779 9:30? 10:00? Vidimo se u 11:00. 614 01:14:22,413 --> 01:14:23,643 Brendan. 615 01:16:58,780 --> 01:17:02,240 Ne moram ti reći što u kakvim si problemima, zar ne? 616 01:17:03,514 --> 01:17:05,244 Ti si pametna djevojka. 617 01:17:06,280 --> 01:17:08,470 Možete to sami shvatiti. 618 01:17:11,247 --> 01:17:13,577 Kako se zove još uvijek pjevajući sopran. 619 01:17:15,347 --> 01:17:17,067 Nekako sam uživao u tome. 620 01:17:21,514 --> 01:17:23,914 I imaš sebi irski dečko. 621 01:17:26,847 --> 01:17:28,467 Voliš ga, zar ne? 622 01:17:30,347 --> 01:17:31,677 zar ne? 623 01:17:33,581 --> 01:17:34,641 Da. 624 01:17:34,947 --> 01:17:36,167 Pa onda... 625 01:17:37,681 --> 01:17:40,481 želite zadržati on živ, a ti? 626 01:17:42,280 --> 01:17:43,370 Da. 627 01:17:44,180 --> 01:17:46,080 Zato ga odvedite iz grada. 628 01:17:47,881 --> 01:17:49,351 Uzmi svog Brendana... 629 01:17:49,480 --> 01:17:53,670 i crveni auto, i vožnja u London večeras. 630 01:17:53,747 --> 01:17:57,107 Postoje dvije karte za New York... 631 01:17:57,314 --> 01:17:59,944 i jedan za Minneapolis, St. Paul... 632 01:18:00,914 --> 01:18:04,074 u svoje ime na šalteru TWA. 633 01:18:06,414 --> 01:18:08,404 Iskoristi te karte, Katie. 634 01:18:09,447 --> 01:18:12,877 Iskoristi ih jer život je kratak, i zato što ga moramo živjeti. 635 01:18:20,714 --> 01:18:22,744 Bili smo bliski, zar ne? 636 01:18:28,847 --> 01:18:29,937 nemoj 637 01:18:36,380 --> 01:18:40,400 Dame i gospodo, prije nego što počnemo večeras bih želio reći par riječi. 638 01:18:41,414 --> 01:18:46,214 Klub sam otvorio prije 10 godina. Svi su govorili da sam luda. 639 01:18:49,248 --> 01:18:52,868 Samo bih to želio reći dokazali smo da nisu u pravu. 640 01:18:52,948 --> 01:18:55,938 bilo mi je super, i to zahvaljujući tebi. 641 01:19:01,681 --> 01:19:04,941 Vani je američki tjedan. 642 01:19:09,648 --> 01:19:12,908 Ovo je moje osobno doprinos toj svečanosti. 643 01:19:13,048 --> 01:19:17,378 Bend koji su doajeni Varšavskog pakta. 644 01:19:19,448 --> 01:19:23,878 Oni su miljenici Ivana Pavla II sastav, Krakow Jazz Ensemble! 645 01:20:49,683 --> 01:20:53,313 jesi dobro - Da, dobro sam. 646 01:20:54,382 --> 01:20:56,972 Nešto nije u redu? - Ne. 647 01:20:58,049 --> 01:21:00,749 Sve će biti u redu. 648 01:21:03,115 --> 01:21:04,705 Vidio sam Cosma. 649 01:21:30,949 --> 01:21:35,139 Moramo li kupiti karte? - Ne, oni su plaćeni. 650 01:21:35,616 --> 01:21:38,276 Jednostavno moramo pokupite ih u TWA. 651 01:21:39,449 --> 01:21:42,179 TWA? - Da. 652 01:21:42,982 --> 01:21:47,882 Nema ništa na TWA. Čuli smo to sinoć na radiju. 653 01:21:48,949 --> 01:21:52,069 Možemo preći na drugu zrakoplovnu kompaniju. 654 01:21:53,816 --> 01:21:56,836 Okreni auto. - Što? 655 01:21:57,549 --> 01:22:00,999 Kriste, namještaju nam. Okreni auto. 656 01:22:31,516 --> 01:22:33,976 Andrej, je li Finney tu? - On je u uredu. 657 01:22:34,683 --> 01:22:38,213 Mogu li posuditi vaš auto samo za minutu? - Naravno. Daj mu ključeve. 658 01:22:52,816 --> 01:22:55,406 Kate. - Cosmo. 659 01:22:56,449 --> 01:22:58,309 Gdje je auto, Kate? 660 01:23:04,083 --> 01:23:06,173 Isuse Kriste. 661 01:23:06,883 --> 01:23:08,083 Andrej! 662 01:25:10,283 --> 01:25:12,723 G. Cosmo napušta grad, Brendane. 663 01:25:15,951 --> 01:25:20,321 Stvari nisu uspjele ovdje, jesu li, g. Cosmo? 664 01:25:29,051 --> 01:25:30,681 Mrzim oružje. 665 01:25:33,050 --> 01:25:34,640 Daj nam pištolj. 666 01:26:07,951 --> 01:26:12,211 Katie, trebaš vožnja negdje? 667 01:26:13,350 --> 01:26:15,980 Imaš sreće što nisam držao pištolj. 668 01:26:26,284 --> 01:26:28,684 Uvijek čuvam svoje račune. 669 01:26:29,218 --> 01:26:32,508 Ako išta treba dogoditi se mojim prijateljima... 670 01:26:33,350 --> 01:26:35,110 Bio bih stvarno uznemiren. 671 01:26:37,384 --> 01:26:39,354 Ugodan let. 672 01:27:03,518 --> 01:27:04,748 hajde 673 01:27:05,418 --> 01:27:06,608 Idemo unutra.